1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
NEON GENESIS

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Subtitles in Portuguese, 
encode and QC: 
Sephirotic

English Subtitles: 
ADV Films 
2D4U

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
your eyes are not yet aware,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
of the painful path they will take.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRECTED BY

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
YEAR

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
YEAR

9
00:01:31,570 --> 00:01:35,620
So you didn't allow us to interrogate the Unit 01 pilot,

10
00:01:35,620 --> 00:01:39,630
the only one directly involved with the incident, Major Katsuragi.

11
00:01:39,630 --> 00:01:40,240
Yes sir.

12
00:01:40,240 --> 00:01:42,860
He is psychologically unstable.

13
00:01:42,860 --> 00:01:45,370
I don't think it would be productive to have him here.

14
00:01:45,370 --> 00:01:49,070
So in your place, we will interrogate you, Major Katsuragi.

15
00:01:49,070 --> 00:01:50,470
In this incident,

16
00:01:50,470 --> 00:01:55,080
the Angel tried to communicate with humanity through our minds, didn't he?

17
00:01:55,080 --> 00:01:57,810
I found no evidence of this in the subject's report.

18
00:01:57,810 --> 00:02:00,250
We believe it was an atypical incident.

19
00:02:00,250 --> 00:02:02,820
That is if your memories are correct.

20
00:02:02,820 --> 00:02:05,490
There is no evidence that his memories have been altered.

21
00:02:05,490 --> 00:02:08,590
However, the Eva's AC recorder was not operational,

22
00:02:08,590 --> 00:02:09,890
cannot confirm.

23
00:02:09,890 --> 00:02:13,660
Was the Angel interested in the human psyche? In your heart?

24
00:02:13,660 --> 00:02:15,660
I am unable to answer this question.

25
00:02:15,660 --> 00:02:18,600
If Angels even have the conception of what a mind is,

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,000
or whether they can understand human thoughts

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,440
is completely unknown.

28
00:02:22,440 --> 00:02:28,040
This incident has a unique new element, an Angel trying to absorb an Eva within himself.

29
00:02:28,040 --> 00:02:29,780
Is there any possibility,

30
00:02:29,780 --> 00:02:33,650
of this being linked to the prediction of the thirteenth Angel and all subsequent ones?

31
00:02:33,650 --> 00:02:35,120
Based on the pattern so far,

32
00:02:35,120 --> 00:02:38,190
there is nothing to suggest a systematic organization in the Angels.

33
00:02:38,190 --> 00:02:43,160
Precisely. It's obvious that they have been working independently until now.

34
00:02:43,160 --> 00:02:45,030
What do you mean, sir?

35
00:02:45,030 --> 00:02:47,060
You are not allowed to ask questions.

36
00:02:47,060 --> 00:02:47,560
Yes sir.

37
00:02:47,560 --> 00:02:49,460
That's all, dismissed.

38
00:02:49,460 --> 00:02:51,050
Yes sir.

39
00:02:52,410 --> 00:02:54,590
What do you think, Ikari-kun?

40
00:02:55,670 --> 00:02:58,410
The Angels are developing intelligence.

41
00:02:58,410 --> 00:02:59,740
The time we have left...

42
00:02:59,530 --> 00:03:02,660
Episode 17

43
00:02:59,530 --> 00:03:02,660
The Fourth
 Child

44
00:02:59,740 --> 00:03:02,660
It's coming to an end, isn't it?

45
00:03:05,560 --> 00:03:07,550
The patient in room 12?

46
00:03:07,550 --> 00:03:09,680
The emergency room patient from that E incident, right?

47
00:03:09,680 --> 00:03:11,920
She has been hospitalized for a long time.

48
00:03:11,920 --> 00:03:14,590
I heard your injuries are quite complicated.

49
00:03:14,590 --> 00:03:16,460
And she's still in elementary school!

50
00:03:16,460 --> 00:03:18,230
He's here again today, isn't he?

51
00:03:18,230 --> 00:03:22,200
Yes, he comes to visit her at least twice a week.

52
00:03:22,200 --> 00:03:24,630
He is a dedicated brother.

53
00:03:24,390 --> 00:03:29,890
Suzuhara

54
00:03:24,390 --> 00:03:29,890
Empty

55
00:03:24,390 --> 00:03:29,890
Empty

56
00:03:24,390 --> 00:03:29,890
Room 012

57
00:03:24,630 --> 00:03:28,890
Yeah, kids like him are rare these days.

58
00:03:32,350 --> 00:03:34,510
King, are you okay today?

59
00:03:34,510 --> 00:03:38,180
Yes, I will see Doctor Akagi tomorrow,

60
00:03:38,180 --> 00:03:40,420
and the day after tomorrow I will be at school.

61
00:03:40,420 --> 00:03:41,880
How's school going?

62
00:03:41,880 --> 00:03:43,020
No problem.

63
00:03:43,020 --> 00:03:44,870
I understand. That is good.

64
00:03:46,300 --> 00:03:47,030
Get up!

65
00:03:47,030 --> 00:03:48,200
Reverence!

66
00:03:48,200 --> 00:03:49,410
Sit down!

67
00:03:51,510 --> 00:03:54,460
Today, those absent are Ayanami, as always, and Aida too...

68
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
What happened to Kensuke?

69
00:03:55,380 --> 00:03:58,700
Professor Koike was also absent today.

70
00:03:57,200 --> 00:04:01,200
It's in New Yokosuka. He's going after battleships again.

71
00:03:58,700 --> 00:04:01,970
So the Modern Japanese class will be individual study.

72
00:04:01,200 --> 00:04:04,140
A ship called Myoko, or something like that, is in port.

73
00:04:01,970 --> 00:04:04,140
And finally, today's responsible student will be...

74
00:04:04,140 --> 00:04:05,070
Suzuhara.

75
00:04:05,070 --> 00:04:06,810
Oh yes, sir!

76
00:04:06,810 --> 00:04:09,740
Take these leaflets to Ayanami after school.

77
00:04:09,740 --> 00:04:10,270
Yes sir!

78
00:04:13,690 --> 00:04:16,380
Anyway, the 1st Branch is fine, right?

79
00:04:14,500 --> 00:04:17,420
Send satellite 5 information immediately. Top priority.

80
00:04:15,030 --> 00:04:17,420
Only the schedule for Unit 04 is in order.

81
00:04:16,380 --> 00:04:20,400
It doesn't matter! Let's get Magi to evaluate sensor discrepancies!

82
00:04:17,420 --> 00:04:20,400
I want confirmation of the synchronization data and the S2 engine.

83
00:04:17,420 --> 00:04:20,400
Whatever! Let's get rid of the noise here, just send the originals.

84
00:04:20,900 --> 00:04:22,620
It disappeared?!

85
00:04:22,620 --> 00:04:25,360
Are you sure the 2nd Branch disappeared?

86
00:04:25,360 --> 00:04:27,430
Yes sir. It has been confirmed.

87
00:04:27,430 --> 00:04:28,700
She disappeared.

88
00:04:29,290 --> 00:04:32,790
MISSING MISSING

89
00:04:29,910 --> 00:04:31,300
Damn...

90
00:04:31,300 --> 00:04:33,870
The Administration and Research Departments are crazy.

91
00:04:33,870 --> 00:04:35,800
General Affairs is in a panic.

92
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
And what was the cause?

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,470
We still don't know.

94
00:04:38,470 --> 00:04:41,240
Our only clues are these images from the Geosynchronous satellite.

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,420
There was nothing left.

96
00:04:45,380 --> 00:04:47,030
10 seconds.

97
00:04:47,500 --> 00:04:48,620
8,

98
00:04:48,620 --> 00:04:49,550
7,

99
00:04:49,550 --> 00:04:50,520
6,

100
00:04:50,520 --> 00:04:51,420
5,

101
00:04:51,420 --> 00:04:52,350
4,

102
00:04:52,350 --> 00:04:53,190
3,

103
00:04:53,190 --> 00:04:54,060
2,

104
00:04:54,060 --> 00:04:54,940
1...

105
00:04:54,940 --> 00:04:56,480
Contact.

106
00:05:05,210 --> 00:05:06,670
How horrible.

107
00:05:06,670 --> 00:05:11,670
Evangelion Unit 04 and all research facilities within a radius of 89 kilometers

108
00:05:11,670 --> 00:05:13,210
have completely disappeared.

109
00:05:13,210 --> 00:05:15,680
Along with thousands of people.

110
00:05:15,680 --> 00:05:17,400
Looking at the schedule,

111
00:05:17,400 --> 00:05:20,100
we believe that the S2 engine restored in Germany

112
00:05:20,100 --> 00:05:22,220
caused the accident while it was being installed.

113
00:05:22,220 --> 00:05:23,520
Potential causes range from

114
00:05:23,520 --> 00:05:26,490
insufficient structural integrity to errors at the preliminary design stage.

115
00:05:26,490 --> 00:05:29,220
There are 32,768 different possibilities.

116
00:05:29,220 --> 00:05:31,330
Not to mention sabotage.

117
00:05:31,330 --> 00:05:32,890
But it didn't explode,

118
00:05:32,890 --> 00:05:34,180
He disappeared, didn't he?

119
00:05:34,180 --> 00:05:36,000
In other words, it disappeared?

120
00:05:36,000 --> 00:05:39,230
It was probably swallowed by a Dirac Sea.

121
00:05:39,230 --> 00:05:40,870
As recently with Unit 01.

122
00:05:40,870 --> 00:05:43,140
And the S2 engine that we finally restored?

123
00:05:43,140 --> 00:05:45,510
Gone, along with our shattered dreams.

124
00:05:45,510 --> 00:05:48,510
This is what we achieve by trying to use something we don't understand.

125
00:05:48,510 --> 00:05:50,450
This goes for Eve too.

126
00:05:51,930 --> 00:05:54,580
What about the remaining Unit 03?

127
00:05:54,580 --> 00:05:56,750
Let's test it here.

128
00:05:56,750 --> 00:06:00,090
It seems that the American government does not want to lose the first Branch either.

129
00:06:00,090 --> 00:06:05,090
Weren't they the ones who insisted on the right to build Units 03 and 04?!

130
00:06:05,090 --> 00:06:07,760
And now they're pushing the dangerous part onto us?

131
00:06:07,760 --> 00:06:09,400
What stupid faces.

132
00:06:09,400 --> 00:06:13,000
After a disaster like that, anyone would be nervous.

133
00:06:13,000 --> 00:06:15,140
And what are you going to do about the activation test?

134
00:06:15,140 --> 00:06:17,320
Are you going to use the fake Rei plug?

135
00:06:17,320 --> 00:06:18,520
I still need to decide on that.

136
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
FAKE PLUG

137
00:06:21,060 --> 00:06:23,380
This is the prototype of the fake plug.

138
00:06:23,380 --> 00:06:25,650
Rei's personal data was loaded into it,

139
00:06:25,650 --> 00:06:29,650
but it is not possible to digitize a human mind and its soul.

140
00:06:29,650 --> 00:06:32,420
In the end, it's just that, a fake imitation.

141
00:06:32,420 --> 00:06:36,160
Just a machine that emulates the thoughts of a pilot.

142
00:06:36,160 --> 00:06:38,890
It will transmit a signal pattern to the Eva.

143
00:06:38,890 --> 00:06:43,400
As long as the Eva believes it has a pilot and synchronizes, that's enough.

144
00:06:43,400 --> 00:06:46,270
Load the data into Units 01 and 02.

145
00:06:46,270 --> 00:06:48,400
There are still some problems with it.

146
00:06:48,400 --> 00:06:51,070
It doesn't matter as long as the Evas activate.

147
00:06:51,070 --> 00:06:51,260
Yes.

148
00:06:54,420 --> 00:06:57,750
I delegated the transportation of the Unit to the UN.

149
00:06:57,750 --> 00:07:00,050
It should arrive at the end of the week.

150
00:07:00,050 --> 00:07:02,120
Take care of the rest.

151
00:07:02,120 --> 00:07:03,180
Yes sir.

152
00:07:03,180 --> 00:07:06,650
We will carry out the modifications and tests in Matsushiro.

153
00:07:06,650 --> 00:07:08,060
What about the test pilot?

154
00:07:08,060 --> 00:07:10,060
The fake plug is still very risky.

155
00:07:10,060 --> 00:07:11,760
Of all our potential candidates...

156
00:07:11,760 --> 00:07:13,530
Let's choose the Fourth, shall we?

157
00:07:13,530 --> 00:07:18,200
Yes, there is a child whose core can be prepared immediately.

158
00:07:18,200 --> 00:07:19,300
So I leave it up to you.

159
00:07:19,300 --> 00:07:20,890
Yes sir.

160
00:07:21,550 --> 00:07:23,760
King, you can leave now.

161
00:07:24,250 --> 00:07:25,510
Yes sir.

162
00:07:25,510 --> 00:07:26,940
Let's eat.

163
00:07:26,940 --> 00:07:27,960
Yes sir.

164
00:07:35,060 --> 00:07:35,870
Get up!

165
00:07:36,240 --> 00:07:37,310
Reverence!

166
00:07:37,970 --> 00:07:40,140
Finally lunch time!

167
00:07:40,140 --> 00:07:42,590
That's the best part of school!

168
00:07:42,590 --> 00:07:44,510
What?!

169
00:07:45,670 --> 00:07:48,060
Are you saying you didn't bring our lunch?!

170
00:07:48,060 --> 00:07:51,170
There was no time to cook last night because of homework.

171
00:07:51,170 --> 00:07:55,310
And you're saying that's the reason I'm going without lunch?!

172
00:07:55,850 --> 00:07:57,910
What it was? Couple fighting again?

173
00:08:02,720 --> 00:08:03,580
It's not that!

174
00:08:05,390 --> 00:08:06,540
Why all this formality?

175
00:08:07,830 --> 00:08:10,650
It's about the activation test of Unit 03 in Matsushiro.

176
00:08:10,650 --> 00:08:13,090
We will use Quarta as a test pilot.

177
00:08:13,090 --> 00:08:14,290
The Fourth?

178
00:08:14,290 --> 00:08:16,200
Has the Fourth Child been found?!

179
00:08:16,860 --> 00:08:18,360
Yesterday.

180
00:08:18,360 --> 00:08:21,460
I haven't received a report from the Marduk Institute.

181
00:08:21,460 --> 00:08:23,440
The official documents will arrive tomorrow.

182
00:08:26,650 --> 00:08:27,900
Doctor Akagi...

183
00:08:28,190 --> 00:08:30,710
You're not hiding something from me again, are you?

184
00:08:30,710 --> 00:08:32,170
No.

185
00:08:32,170 --> 00:08:35,630
Okay. And who was the selected child?

186
00:08:41,330 --> 00:08:43,990
Out of all of them, it had to be this boy?

187
00:08:43,990 --> 00:08:45,420
There's no way.

188
00:08:45,420 --> 00:08:47,960
All candidates were placed together for their protection.

189
00:08:47,960 --> 00:08:50,530
It's going to be hard to tell them.

190
00:08:50,530 --> 00:08:54,330
Asuka is fine, she is proud to pilot the Eva.

191
00:08:54,330 --> 00:08:56,730
And Rei is an exception,

192
00:08:56,730 --> 00:09:00,540
but nothing good comes from getting involved with us and the Evas.

193
00:09:00,540 --> 00:09:04,270
Shinji-kun understands this better than anyone.

194
00:09:04,270 --> 00:09:07,220
I don't want him to suffer any more difficulties.

195
00:09:07,220 --> 00:09:10,520
But we need children like that.

196
00:09:11,290 --> 00:09:13,920
So we can survive.

197
00:09:13,920 --> 00:09:16,200
Give up pure ideals, is what you're saying?

198
00:09:24,770 --> 00:09:28,630
Suzuhara, you're in charge of the week, so do the job right!

199
00:09:28,630 --> 00:09:29,700
What do you mean?

200
00:09:29,700 --> 00:09:31,530
The leaflets!

201
00:09:30,380 --> 00:09:31,460
Emergency Evacuation Training Summons Notice

202
00:09:31,530 --> 00:09:34,100
Didn't our teacher tell you to hand them in?

203
00:09:34,100 --> 00:09:37,210
Come on, representative, ask the other person in charge.

204
00:09:37,210 --> 00:09:39,340
Ayanami-san is absent!

205
00:09:39,340 --> 00:09:41,380
Are we Ayanami and me?

206
00:09:41,380 --> 00:09:43,120
So there's no way.

207
00:09:43,560 --> 00:09:46,680
But I can't go to a girl's house alone.

208
00:09:46,680 --> 00:09:48,250
Well, in that case then I can-

209
00:09:48,250 --> 00:09:49,440
Shinji!

210
00:09:50,120 --> 00:09:51,060
Come with me, okay?

211
00:10:14,990 --> 00:10:17,910
Ayanami, we're coming in.

212
00:10:17,910 --> 00:10:21,050
I don't think it's a good idea to enter a girl's room without permission.

213
00:10:21,050 --> 00:10:22,350
We have no choice.

214
00:10:22,350 --> 00:10:23,890
She won't see it if we leave it here.

215
00:10:27,540 --> 00:10:28,770
Sorry for the intrusion...

216
00:10:37,980 --> 00:10:39,830
Huh?!

217
00:10:39,830 --> 00:10:41,910
Is that a girl's room?

218
00:10:41,910 --> 00:10:43,620
How disappointing.

219
00:10:51,420 --> 00:10:52,920
Warning
Room News

220
00:10:59,730 --> 00:11:02,720
Hey, you shouldn't touch anything! She's going to be mad!

221
00:11:02,720 --> 00:11:04,810
I'm just cleaning.

222
00:11:05,570 --> 00:11:07,800
I won't help!

223
00:11:07,800 --> 00:11:09,500
This is not a man's job.

224
00:11:09,500 --> 00:11:10,270
I know...

225
00:11:10,270 --> 00:11:12,950
But Misato-san hates men like that.

226
00:11:14,780 --> 00:11:17,360
I don't care! It's my policy!

227
00:11:22,620 --> 00:11:25,260
Man, what a change.

228
00:11:25,930 --> 00:11:27,050
What?

229
00:11:27,050 --> 00:11:27,910
You.

230
00:11:31,100 --> 00:11:35,300
The first time I saw you, I thought you were a complete asshole.

231
00:11:35,770 --> 00:11:38,880
You didn't seem like someone who would do anything for others.

232
00:11:40,210 --> 00:11:43,880
Well, I guess it depends on what you can do.

233
00:11:53,220 --> 00:11:54,840
And there!

234
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
What?

235
00:11:55,840 --> 00:11:57,870
Those are the leaflets they were accumulating.

236
00:12:02,700 --> 00:12:04,450
Sorry.

237
00:12:04,450 --> 00:12:07,240
I decided to tidy up a little, but I didn't touch anything that wasn't trash.

238
00:12:10,370 --> 00:12:11,660
O-

239
00:12:11,660 --> 00:12:12,410
T-Thank you...

240
00:12:16,810 --> 00:12:18,130
Definitely...

241
00:12:18,130 --> 00:12:21,630
All Eva pilots are weird!

242
00:12:29,820 --> 00:12:31,530
Thank you...

243
00:12:32,060 --> 00:12:34,420
A word of gratitude.

244
00:12:34,420 --> 00:12:36,570
Word I use for the first time...

245
00:12:38,870 --> 00:12:41,230
I never used it, not even for him.

246
00:12:45,110 --> 00:12:47,700
THE FOURTH CHILD

247
00:12:48,610 --> 00:12:49,640
City.

248
00:12:49,930 --> 00:12:52,660
A man-made paradise.

249
00:12:53,250 --> 00:12:55,600
Once expelled from paradise,

250
00:12:55,600 --> 00:12:59,720
humanity had no choice but to flee to earthly existence, living with death.

251
00:13:00,020 --> 00:13:02,110
This being so weak,

252
00:13:02,110 --> 00:13:06,950
He created resources from his own weakness to build his own paradise.

253
00:13:06,950 --> 00:13:09,550
To protect yourself from the fear of death,

254
00:13:09,550 --> 00:13:12,320
and quench your thirst for pleasure,

255
00:13:12,320 --> 00:13:15,140
You created your own paradise, didn't you?

256
00:13:15,970 --> 00:13:17,900
This city is exactly that.

257
00:13:17,900 --> 00:13:21,060
An armed city made by us to protect us.

258
00:13:21,060 --> 00:13:25,710
A city full of enemies, where cowards flee from the outside world.

259
00:13:27,280 --> 00:13:32,070
Cowards live longer, I'm at peace with that.

260
00:13:32,070 --> 00:13:33,660
New Tokyo-3.

261
00:13:33,660 --> 00:13:36,340
Nerv's camouflaged interception fortress.

262
00:13:36,340 --> 00:13:40,050
The always delayed 7th phase of construction will finally end...

263
00:13:40,050 --> 00:13:42,420
Finally, it will be completed.

264
00:13:46,170 --> 00:13:50,970
How will you report the accident with Unit 04 to the Committee?

265
00:13:50,970 --> 00:13:53,930
I will tell you the truth, the causes are unknown.

266
00:13:54,440 --> 00:13:58,070
But at that point, it's a catastrophic loss.

267
00:13:58,070 --> 00:14:00,300
Unit 04 and the 2nd Branch are acceptable losses.

268
00:14:00,300 --> 00:14:02,840
Even though we lost the S2 engine and the sample,

269
00:14:02,840 --> 00:14:05,470
we still have the data in Germany.

270
00:14:05,470 --> 00:14:08,380
These facilities and Unit 01 will be sufficient.

271
00:14:08,380 --> 00:14:11,160
But the Committee was furious.

272
00:14:11,630 --> 00:14:14,260
Of course, it was an unplanned incident.

273
00:14:14,260 --> 00:14:17,710
Seele must be desperate adjusting her schedule.

274
00:14:18,430 --> 00:14:21,120
Incidents not described in 
Dead Sea Scrolls may occur.

275
00:14:21,120 --> 00:14:23,600
That should teach those old folks a lesson.

276
00:14:23,500 --> 00:14:27,970
The transformation of the third area and the testing of the prototype weapon will...

277
00:14:28,230 --> 00:14:31,130
The interception system here will finally be completed

278
00:14:31,130 --> 00:14:33,970
and you don't have any parties planned?

279
00:14:33,970 --> 00:14:36,000
NERV really is a strict organization.

280
00:14:36,000 --> 00:14:37,890
Well, you know how Commander Ikari is.

281
00:14:38,550 --> 00:14:40,230
And what about you?

282
00:14:40,690 --> 00:14:42,710
Are you sure, Kaji-san?

283
00:14:42,710 --> 00:14:45,750
I'm going to tell Katsuragi-san and Akagi senpai everything!

284
00:14:45,750 --> 00:14:47,850
Not if your lips are covered by mine...

285
00:14:47,850 --> 00:14:49,580
And how's work going?

286
00:14:49,580 --> 00:14:51,590
Ah, well, I guess.

287
00:14:51,590 --> 00:14:54,400
Well, I have work now, so excuse me.

288
00:14:55,470 --> 00:14:58,800
It's not my business to talk about your personal life,

289
00:14:59,970 --> 00:15:03,460
but could you at least keep your hands off our girls in an emergency like this?

290
00:15:03,460 --> 00:15:05,730
That's not your jurisdiction, is it?

291
00:15:05,730 --> 00:15:07,500
Can I hit on you then?

292
00:15:07,500 --> 00:15:09,300
It depends on how you answer my questions.

293
00:15:09,300 --> 00:15:12,430
You know the secrets of Adam, down there and the Marduk Institute, don't you?

294
00:15:13,510 --> 00:15:14,680
What secrets?

295
00:15:14,680 --> 00:15:16,240
Don't act stupid.

296
00:15:16,240 --> 00:15:18,780
Asking for help is not your strong point.

297
00:15:18,780 --> 00:15:22,350
I can't pretend to care.
I can't afford that luxury now.

298
00:15:22,350 --> 00:15:26,350
What is behind this very convenient discovery of the Fourth Child?

299
00:15:26,350 --> 00:15:28,910
I'll tell you something.

300
00:15:30,470 --> 00:15:32,460
The Marduk Institute does not exist.

301
00:15:32,460 --> 00:15:35,130
Nerv rules everything.

302
00:15:35,130 --> 00:15:36,930
Nerv herself?

303
00:15:36,930 --> 00:15:37,830
Commander Ikari?

304
00:15:37,830 --> 00:15:40,300
Check code 707.

305
00:15:40,300 --> 00:15:41,890
707?

306
00:15:42,650 --> 00:15:44,440
Shinji-kun's school?

307
00:15:44,440 --> 00:15:45,580
Misato-san?

308
00:15:46,170 --> 00:15:46,970
What it was?

309
00:15:46,970 --> 00:15:50,110
Ritsuko-san wants to see her to talk about her work trip tomorrow.

310
00:15:50,110 --> 00:15:51,010
All right, thank you.

311
00:15:52,090 --> 00:15:53,310
See you later.

312
00:15:53,310 --> 00:15:54,140
Yes, ma'am.

313
00:15:58,030 --> 00:16:00,690
So, how about going out to dinner?

314
00:16:00,690 --> 00:16:02,100
I'm a boy.

315
00:16:06,900 --> 00:16:10,840
I thought you were a more serious person, Kaji-san.

316
00:16:11,180 --> 00:16:14,500
Once you feel comfortable with someone, you won't hold back anymore.

317
00:16:14,500 --> 00:16:16,800
Ah, s-sorry!

318
00:16:16,800 --> 00:16:20,450
No, I'm the one who has to apologize, I didn't want to sound too sarcastic.

319
00:16:21,890 --> 00:16:25,260
I already know! I'll show you something cool.

320
00:16:27,700 --> 00:16:30,030
Watermelons?

321
00:16:30,180 --> 00:16:31,630
AND! Aren't they cute?

322
00:16:31,630 --> 00:16:33,070
It's my hobby.

323
00:16:33,670 --> 00:16:35,520
Even though it's everyone's secret.

324
00:16:36,040 --> 00:16:37,140
Create something...

325
00:16:37,140 --> 00:16:39,160
Taking care of something is great!

326
00:16:39,160 --> 00:16:41,300
You can see and learn many things in the process.

327
00:16:41,840 --> 00:16:43,070
Like what is pleasurable.

328
00:16:43,830 --> 00:16:45,100
And which is painful, too.

329
00:16:48,480 --> 00:16:50,190
Don't you like the pain?

330
00:16:50,750 --> 00:16:52,440
I don't like.

331
00:16:52,440 --> 00:16:54,260
Found something that brings you joy?

332
00:16:57,260 --> 00:16:58,750
All good.

333
00:16:58,750 --> 00:17:03,380
But knowing pain makes you more able to be kind to others.

334
00:17:03,380 --> 00:17:05,370
This is different from being weak.

335
00:17:06,770 --> 00:17:08,470
Yes? Hello?

336
00:17:10,870 --> 00:17:12,460
It's Katsuragi.

337
00:17:12,460 --> 00:17:14,420
She said the synchronization test will begin.

338
00:17:14,740 --> 00:17:17,340
Set the depth to 3.2.

339
00:17:16,240 --> 00:17:20,530
I knew. Shinji's synchronization rate is dropping.

340
00:17:17,340 --> 00:17:19,470
LCL viscosity is normal.

341
00:17:19,470 --> 00:17:22,640
Harmonic levels are at -1.1,

342
00:17:20,530 --> 00:17:21,940
What do you mean?

343
00:17:21,940 --> 00:17:23,500
I don't know.

344
00:17:22,640 --> 00:17:23,670
0.5,

345
00:17:23,500 --> 00:17:26,840
But something must have happened in that incident.

346
00:17:23,670 --> 00:17:24,970
0.9,

347
00:17:24,970 --> 00:17:27,680
0.1

348
00:17:26,840 --> 00:17:28,710
Something psychological.

349
00:17:27,680 --> 00:17:30,010
Current exponent in 0.9...

350
00:17:28,710 --> 00:17:31,880
This makes it even harder to tell him about the Unit 03 pilot.

351
00:17:30,010 --> 00:17:33,900
All results published in Melquior.

352
00:17:31,880 --> 00:17:35,110
But the pilot will only be officially informed tomorrow.

353
00:17:38,470 --> 00:17:41,610
Get up! Attention! Reverence!

354
00:17:42,240 --> 00:17:44,760
Lunch time!

355
00:17:42,240 --> 00:17:44,760
Suzuhara, Touji, from Room 2-A.

356
00:17:44,760 --> 00:17:47,500
Suzuhara, Touji, head to the Director's office.

357
00:17:47,500 --> 00:17:48,960
What?

358
00:17:48,960 --> 00:17:50,550
Did you do something?

359
00:17:51,250 --> 00:17:53,750
No, nothing comes to mind.

360
00:17:54,130 --> 00:18:02,140
Director's Room

361
00:17:56,180 --> 00:17:58,460
It's Suzuhara, Touji, I'm coming in.

362
00:18:00,120 --> 00:18:02,140
Are you Suzuhara, Touji-kun?

363
00:18:04,690 --> 00:18:07,010
How was your trip to New Yokosuka yesterday?

364
00:18:07,010 --> 00:18:08,380
Too much!

365
00:18:08,380 --> 00:18:11,560
Speaking of which, I got some interesting information.

366
00:18:13,100 --> 00:18:14,890
Eva Unit 03?

367
00:18:14,890 --> 00:18:18,930
Yes, the one they were building in the USA, it's ready, isn't it?

368
00:18:18,930 --> 00:18:20,390
I don't know.

369
00:18:20,390 --> 00:18:24,030
I know you have to keep it confidential, but tell me, come on!

370
00:18:24,030 --> 00:18:25,900
I really didn't hear anything!

371
00:18:25,900 --> 00:18:27,770
Haven't heard the rumors that the activation test,

372
00:18:27,770 --> 00:18:30,240
will it happen at the second test center in Matsushiro?

373
00:18:30,240 --> 00:18:31,270
No.

374
00:18:31,270 --> 00:18:33,210
The pilot hasn't been chosen yet, has it?

375
00:18:33,210 --> 00:18:35,060
I don't know anything about these things.

376
00:18:35,460 --> 00:18:38,980
Well, Misato-san could choose me.

377
00:18:38,980 --> 00:18:42,780
Hey, Shinji, can't you ask her for me? I really wanted to be a pilot!

378
00:18:42,780 --> 00:18:44,140
Look, I really don't know.

379
00:18:46,200 --> 00:18:49,960
What about the story of the loss of Unit 04?

380
00:18:49,960 --> 00:18:50,990
What story is this?

381
00:18:50,990 --> 00:18:52,770
Do you really not know any of this?

382
00:18:53,570 --> 00:18:55,900
She disappeared along with the 2nd Branch.

383
00:18:55,900 --> 00:18:58,300
I heard my father's section was in a panic.

384
00:18:58,300 --> 00:18:59,430
Serious?

385
00:18:59,430 --> 00:19:00,940
Probably.

386
00:19:00,940 --> 00:19:02,780
I haven't heard anything from Misato-san.

387
00:19:04,590 --> 00:19:08,080
Well, I think not everything concerns the pilots.

388
00:19:08,080 --> 00:19:11,710
If she hasn't told you, it's probably because you don't need to know.

389
00:19:13,130 --> 00:19:16,100
Sorry to bother you with all these strange questions.

390
00:19:17,260 --> 00:19:20,560
Now Touji is really taking his time.

391
00:19:20,970 --> 00:19:22,660
And so, we, humanity,

392
00:19:22,660 --> 00:19:27,600
we survived hell on Earth, called Second Impact and rose again.

393
00:19:27,600 --> 00:19:30,100
The number of children has been decreasing every year.

394
00:19:30,100 --> 00:19:32,200
Sorry, I'm late.

395
00:19:32,200 --> 00:19:34,870
I already heard, sit down.

396
00:19:34,870 --> 00:19:38,320
Either way, it is you, the new generation, who will lead the future...

397
00:19:41,820 --> 00:19:43,780
Hey, let's go home.

398
00:19:43,780 --> 00:19:44,710
What about Touji?

399
00:19:44,710 --> 00:19:46,810
He will later.

400
00:19:46,810 --> 00:19:48,450
He has classwork.

401
00:19:58,410 --> 00:20:00,090
The school is closing.

402
00:20:00,090 --> 00:20:03,420
All students must go home immediately.

403
00:20:01,710 --> 00:20:03,420
Suzuhara!

404
00:20:04,150 --> 00:20:06,950
You are responsible for the week,

405
00:20:07,550 --> 00:20:10,600
then line up the desks correctly and write the class report.

406
00:20:10,600 --> 00:20:14,780
I haven't had lunch yet. I'll do it after eating.

407
00:20:14,780 --> 00:20:17,650
Suzuhara, you always buy lunch at the school canteen, right?

408
00:20:17,650 --> 00:20:19,360
I don't have anyone to cook for me.

409
00:20:22,660 --> 00:20:24,110
Suzuhara-kun...

410
00:20:24,110 --> 00:20:24,240
Milk

411
00:20:24,240 --> 00:20:24,320
Milk

412
00:20:24,320 --> 00:20:24,450
Milk

413
00:20:24,450 --> 00:20:24,570
Milk

414
00:20:24,570 --> 00:20:24,870
Milk

415
00:20:25,730 --> 00:20:27,870
I have two sisters,

416
00:20:27,870 --> 00:20:30,060
Kodama and Nozomi.

417
00:20:30,060 --> 00:20:32,610
I always cook for them, but...

418
00:20:32,910 --> 00:20:34,830
It must be quite a lot of work.

419
00:20:34,830 --> 00:20:39,030
So, even though it doesn't seem like it, I'm good at cooking.

420
00:20:39,030 --> 00:20:40,530
Serious?

421
00:20:40,530 --> 00:20:44,450
And I always end up making too much food for lunches.

422
00:20:44,750 --> 00:20:47,050
What a waste.

423
00:20:47,460 --> 00:20:50,340
If you need someone to help eat your leftovers, you can count on me.

424
00:20:50,340 --> 00:20:52,890
Yes please!

425
00:20:52,930 --> 00:21:00,140
District 3 transformation test completed.

426
00:21:00,690 --> 00:21:01,660
Kaji-san?

427
00:21:01,660 --> 00:21:02,400
Oh, Asuka?

428
00:21:02,400 --> 00:21:05,070
Sorry, I'm a little
 busy now, maybe later?

429
00:21:07,140 --> 00:21:09,180
But for Misato you have time.

430
00:21:13,050 --> 00:21:15,480
Hey, stop! Not now!

431
00:21:16,020 --> 00:21:18,590
Are these our sync reports?

432
00:21:19,050 --> 00:21:20,670
Four?!

433
00:21:20,670 --> 00:21:21,670
What is that?!

434
00:21:21,670 --> 00:21:23,360
Like this?

435
00:21:23,360 --> 00:21:25,910
Why is he the Fourth Child?!

436
00:21:25,910 --> 00:21:28,890
No! I don't understand! What is happening?!

437
00:21:28,930 --> 00:21:31,640
1st Nerv Branch - USA

438
00:21:57,920 --> 00:22:00,710
Continued

439
00:23:06,230 --> 00:23:07,190
Next Episode

440
00:23:07,190 --> 00:23:12,290
Eva Unit 03 is delivered to Matsushiro USA for activation testing.

441
00:23:12,290 --> 00:23:17,400
Ignorant of the impending tragedy, people enjoy their routine lives.

442
00:23:17,400 --> 00:23:20,010
Next episode: "The Judgment of Life"

443
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
Next Episode




 The Judgment of Life